苗炜的博客

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://miaowei.net/logs/17021346.html

原来写过一短文叫"小说中的汽车"http://www.miaowei.net/logs/16153515.html

今天补白一段．小说《钉子》，咱们这里翻译成《被枪毙的内幕新闻》，乍看起来像是一本新闻教材，实际上是写的是波澜壮阔的60年代的故事。其中一段章节，巴黎警察在布洛涅森林中打击性交易，那里是流氓聚会的场所，不过，这帮人耍流氓，是先开着车在多菲纳门兜圈子，一辆车跟上另一辆，再有汽车加入，大家一起去耍流氓。警察注意到，先是一辆“菲亚特124”在那里转，“里面坐着一对中年的中产阶级”，然后就是一辆“宾利”，驾驶者是个北非人，再后来加入车队的是“雷诺”牌轻便货车，警察于是感叹“性的问题真是最妙的矫平机，在它的面前一切阶级都被拉平了。”